“分一杯羹”这个成语，核心含义是分享他人已经取得的利益或好处，带有“从中获取一份”的意味。如果把它和十二生肖的文化象征结合起来联想，通常可以从“参与分享、分得好处”这个角度切入。综合来看，比较贴合的生肖主要有以下几个：

总结： 最常被联想到的生肖是生肖猪和生肖鼠，其次是生肖猴和生肖兔。

生肖猪：在十二生肖中，猪常被视为福气与富足的象征，民间文化里“猪”与“肥水”“家业兴旺”联系紧密。猪的处世形象是能吃能享、有福同享，看到有好处便凑上前去分一份，这与“分一杯羹”中“分享利益”的意味颇为契合。加之猪在生肖序列中排行最末，常被赋予“搭上末班车、共享成果”的联想，因此在解读这类成语时，猪往往是最先被提到的生肖之一。

生肖鼠：鼠在十二生肖中排行第一，机敏、灵活、善于钻营，是最懂得“哪里有好处就往哪里去”的生肖。民间故事中，鼠常被描绘成善于抓住机会、从别人手中分得一份的角色。“分一杯羹”强调的是在既得利益中插上一脚，这与鼠精明、嗅觉灵敏、见缝插针的文化形象高度吻合。

生肖猴：猴子聪明、好动、善于交际，在群体中往往是那个能说会道、见者有份的角色。猴的文化意象里带有“蹭好处”“凑热闹”的成分，遇到有利可图的事情，总能想办法掺和进去分一份，因此也常被用来对应“分一杯羹”。

生肖兔：兔子看似温和低调，但在生肖文化中并非完全与世无争。兔善于借势、懂得在夹缝中求生存，民间也有“狡兔三窟”的说法，说明其精于为自己谋取安稳与好处。当利益出现时，兔子往往会以温和的方式悄然分得一份，这与“分一杯羹”中不张扬却实实在在获利的意味相符。

需要说明的是，这类生肖解读属于民间文化与语言联想的范畴，并没有统一的标准答案，不同地区、不同说法可能会有不同侧重，以上只是从成语含义与生肖文化象征相结合的角度做出的梳理。